Nur die Toten kennen Brooklyn

Multimedia und Schauspiel
GLOSTER Productions (Münster)
in künstlerischer Kooperation mit MAKE
Neues Brooklynite am Hawerkamp
Erweiterte Wiederaufnahme nach der 1935 erschienenen Kurzgeschichte »Only the Dead Know Brooklyn« des US-amerikanischen Autors Thomas Wolfe.
Die Wiederaufnahme der Gloster-Theaterproduktion »Nur die Toten kennen Brooklyn« (Uraufführung im August 2020) bringt eine musikalische Erweiterung mit sich: Laurent Leroi wird mit seinem Knopfakkordeon die Rolle eines Straßenmusikers in der New Yorker Subway übernehmen und die Inszenierung um einen wogend-lakonischen Subway-Soundtrack bereichern. »Only the Dead Know Brooklyn« erzählt die Geschichte eines Alter Egos des Autors, der sich mit einem Stadtplan aufmacht, den ganzen New Yorker Stadtteil Brooklyn zu erkunden – eine Aufgabe an der alle Lebenden zwangsläufig scheitern müssen.
Wolfe hat in dieser Geschichte auch der spezifischen Sprechweise im damaligen Brooklyn ein Denkmal gesetzt: dem sogenannten Brooklynite, das auszugsweise per Audioaufnahme Eingang in die Inszenierung findet. Der in East Brooklyn geborene und im Jahr 2019 gestorbene Autor Steve Dalachinsky spricht den Original-Text in seinem vertrauten Heimat-Slang.